SJA Jeju Students Win First and Second Place Prizes from the JDC Book Fair Literacy Contest

 

SJA Jeju high school students participated in the JDC Book Fair Literacy Contest and won first and second place prizes in Poetry.

Jae Won Lee (G11) won first place and said, "I wrote this poem for the sympathy of people in Jeju. I just wanted to understand the minds of people who have been hurt both physically and mentally on the April 3 Jeju Massacre."

You Bin Kang (G10), who won second place, said, "I wanted to know about the life of a female diver in Jeju Haenyeo and the difficulties of their job. Also, I wanted to let people know that their life is beautiful, meaningful and valuable."                                               

As It Flows 

- Jae Won Lee (G11)

 

I know it's hard to forget the sounds of the day,

The things that happened and everything.

 

Now,

Let the words that are forcing you to forget flow like the Jeju wind passing.

 

But don't stay lost

The flowers in Jeju Island will lose their petals someday,

But as they bloom again,

You will bloom again.

 

Don't try to forget it,

It will just flow like waves, like a passing Jeju wind.

 

흘러가는 대로

- 이재원 (11학년)

 

기억하기 싫은 그날의 소리, 일, 모든 것

기억하기 힘들고 어렵다는거 다 알아요

이제는 좀 잊으라고 강요하는 말들

지나가는 제주도의 바람처럼

그냥 그렇게 흘려보내요

 

영원히 잊을 수 없는 일인 것

잘 알아요

그렇지만 연연해하면서 지내지는 마요

제주도의 꽃들도 언젠간 지지만 다시 피듯이

그대들도 다시 피어나는 거예요

 

잊으려고 또 잊으려고

굳이 애쓰지 마요

지나가는 제주도의 바람처럼 파도처럼

그냥 그렇게 흘려보내요

 

Grandma of the Sea

- Yu Bin Kang (G 10)

 

The embroidery on the sky is carved when the sky is orange

 

I can see dimly my grandmother in the distance

Is she coming back from the sea field today?

There is no way to beat loneliness like a grandmother who comes back deep down into the cold sea.

 

Grandma, what are you doing in the cold sea?

 

My granddaughter, I work with lots of starlight in the twinkling night sky.

I think I've got the whole world when I am dancing on the night sky and plucking the stars. 

My granddaughter, when you grow up, I want you to be someone who can share the starlight I brought. 

 

우리 물할망

- 강유빈 (10학년)

 

하늘 위 자수가 새겨지고

하늘에 주황빛 물들 때쯤

 

저 멀리 우리 물할망 모습 가물가물 보인다

오늘도 우리 물할망 바다 밭 갔다 돌아오나

차가운 바다 저 깊숙이서 돌아오는 할망 나와 같이 쓸쓸함을 이길 길이 없다

 

할망, 저 차가운 바다 안에서 뭐 하는 거야?

 

아가야, 이 할미는 수많은 별빛 반짝이는 밤하늘에서 별을 따는 일을 한단다

그 위에서 둥기둥기 가달 춤을 추면서 별을 딸 때 온 세상을 다 가진 것 같단다

우리 아가 크면 할미가 가져온 별빛을 나눌 수 있는 사람이 되었으면 좋겠구나